Реклама

Блог

Блог Виктора Ульяненко

11 сентября на радио "Балтика" поговорим о Тибете

Дорогие друзья! Завтра (воскресенье, 11.09) в 11:00 приглашаю послушать передачу со мной на "Радио Балтика". Заявленная тема - путешествия в Тибет... Послушать можно на частоте 104.8FM или на сайте "Радио Балтика".

Вчера, решив малость освежить знания о Тибете, сразу же наткнулся в интернете на свою же небольшую статью, причем давно мной подзабытую (что поделаешь, память неважная стала). В качестве предисловия к передаче сгодится. Читайте "Тибетские дни, тибетские ночи".

Трудности перевода

В дополнение к музыкальному ролику, точнее, к переводу текста песни.

Есть в этом тексте один забавный филологический момент. На протяжении многих веков китайские солдаты бегут в атаку (в тех редких случаях, когда им действительно не удается никак дернуть в противоположном направлении) действительно с криком "Ша!"(杀), то есть "Убивать!", "Убиваем!". Однако в существующей зачем-то традиции на русский язык этот вопль обыкновенно переводится как более нейтральное "Ура!". Ну, а автор перевода, судя по всему, больше стремился не к нейтральности, а к реализму...

Виктор Ульяненко на Радио Балтика

10 апреля 2016 года Виктор Ульяненко принял участие в программе "Картина мира" на радио "Балтика".

Прослушать запись программы.

Добро пожаловать на сайт Виктора Ульяненко

Здравствуйте, драгоценные мои друзья!

Рад приветствовать вас на моем новом сайте. Здесь я буду выкладывать новые видеоролики, фотографии, здесь мы можем пообщаться в моем блоге. Надеюсь, что мой сайт не постигнет участь Facebook и YouTube, что любой желающий сможет посмотреть видео или прочитать новую запись, вне зависимости от места нахождения.

Но это совершенно не означает, что вам нужно забыть о ставших привычными группах. Все новинки сайта "Китай с Виктором Ульяненко" будут транслироваться в социальные сети. Для удобства читателей на сайте открыта регистрация через аккаунты ВКонтакте, Facebook, Twitter и т.д. Для тех, кто предпочитает пользоваться лентами RSS - ссылки в конце главной страницы.

Регистрируйтесь на сайте, подписывайтесь на мой канал на YouTube

Реклама
Время сервера
Счетчики


Яндекс цитирования

Реклама

© 2018 Виктор Ульяненко

Авторство всех материалов данного сайта принадлежит Виктору Ульяненко и охраняется четвертой частью Гражданского кодекса. Любые перепечатки в офлайновых изданиях без согласования с автором категорически запрещаются. В онлайновых изданиях разрешается перепечатывать материалы сайта при условии сохранения имени автора и гиперссылки на www.ulyanenko.ru